2015年12月06日

プリキュア・プリンセスエンゲージ!(Go!プリンセスプリキュア変身バンク曲)のコーラス意訳


「プリキュア・プリンセスエンゲージ!」(P03a)歌詞(『Go!プリンセスプリキュア オリジナル・サウンドトラック2』より)
作詞・作曲:高木洋/コーラス:うちやえゆか
(※意訳:マッドネス933)


Any girl can become a princess!
(女の子は誰だってプリンセスになれるのよ!)

The doors of a dream will open now
(さあ、今、夢への扉が開かれるわ)

Ru Ru Ru Ru Ru - you enter it as a shining star
(ルールールールールー 煌めく星になって飛び込みましょう)

A wonderful new princess came onto world
(真新しい素敵なプリンセスがお出ましよ)

She wears the dress - of a princess
(彼女はドレスをお召しになり)

The dream begins now
(今まさに夢が始まるのです)

Princess, princess with your heart!
(プリンセス、プリンセスはあなたの心とともに!)


 番組開始当初から話題になっていた、Go!プリンセスプリキュア変身バンク曲のコーラス歌詞が正式に発表されました(オリジナル・サウンドトラック2に載っているので買いましょう)。

 訳詞は私が勝手に付けております。かなり意訳しているのでご了承下さい。最後の詞は直訳すると「王女、あなたの心と共にある王女!」ですが、本作品において「プリンセス」は、一般的なそれとは異なる、”固有の概念”と解釈しておりますので、そのままにしております。あと「あなたの心とともにあるプリンセス!」と体言で止めるよりこっちの方が余韻があって良いんではないかと思いました。(グハッ!)

posted by ズゴック at 00:08| Comment(3) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年12月25日

Perfect Time【意訳】


"Perfect Time"
絶好の機会

lyrics by mpi/music by Hiroyuki Sawano/vocal by Mika Kobayashi &mpi


Elizabeth
エリザベス、
Your tears and my fears are almost disappear
お前の涙、俺の恐れ、ほとんど消えちまった
So let's share the perfect time,For you and me
だから二人で絶好の機会を共にしようぜ
You knocked on my door
俺を訪ねて来てくれたことだし、
So let's start our journey
冒険を始めよう
Because you came to see me first
最初に会いに来てくれたしな

And Your loneliness and kindness are could be my trigger
お前の孤独、優しさがきっかけになるかもしれないぜ
So let's share the perfect time
だから絶好の機会を共にしよう
Can you grab both my arms and we'll jump out the window
俺と手を取るなら外へも飛び出せるさ
Let's see what our future holds
さあ未来を見に行こう 

There's no time
時間はない
You can't ignore how your feel inside
自分の気持ちに嘘は吐けないだろ?
I can't wait to see them all from my heart
俺だってあいつらに会いたくて仕方ない
Take my hand
さあ手を取って
So show your smile
笑顔を見せて
I will stay with you so
そばにいるよ
Oh You are the one I've got to hide
お前は俺が守んなきゃならない唯一の人だから

posted by ズゴック at 00:50| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年12月26日

自分の好きな作品を人に勧める時に気をつけたいポイント

△あまりよろしくないストーリー紹介
   (例:ドキドキ!プリキュア



大貝第一中学生徒会長の相田マナは、
  学校の社会科見学で四葉タワーを訪れた。


すると突如、「ジコチュー」と名乗るモンスターが
観光客達に襲いかかってきた。

絶体絶命のピンチ!

だがそのとき、不思議な妖精がマナのもとに来て、
「貴女なら伝説の戦士プリキュアに変身してジコチューと戦える」
と告げる。

果たしてマナは皆を救うことが出来るのか?!



※出来事を時系列順に並べて説明しただけ。





◯より良いストーリー紹介
  (例:ドキドキ!プリキュア


トランプ王国という所に一人の少女が居ました。

彼女は幼いころ両親を亡くした孤児でしたが、
王女様や王国の皆からたっぷりと愛情を受け
すくすくと育ちました。

やがて成長した少女は
伝説の戦士プリキュア(=キュアソード)として
国を守る任務を賜りました。
そして得意の歌でも人々を魅了することになったのです。

しかし、平和だったトランプ王国は突如、
ジコチューを名乗る軍団に襲われます。

彼らは王国の人たちの心からプシュケーを引き抜き、
次々とジコチューへ変えていきました。

自分を育ててくれた人々がモンスターに変えられて
自分に襲いかかって来ます。

王国は瓦礫と化し、
それでもキュアソードは一人戦い続けました。

しかしとうとう、王国は陥落します。

「何も守れなかった…。何も…。」

燃え盛る王宮を見て呆然と立ち尽くし、
悔し涙を流すキュアソード。

辛うじて生き残った王女様と地球へ落ち延びたはいいものの、
その過程で王女様ともはぐれてしまいます。

宛もない土地で、不安にかられながら、
それでも王女様を見つけるため、彼女は歌を歌いました。
無事に逃れているならば、
王女様はきっと自分の歌に気付いてくれるはず。
そんな一縷の望みをかけてキュアソードは歌い続けました。

だが、ジコチューの魔の手は遂に地球にも及びます。

孤独に戦い続けるキュアソード。
そしてとうとう捕らえられてしまい、
「王女はどこだ」と脅されます。


絶体絶命のピンチ!


そんなとき、彼女は一人の少女と出会ったのです。



※どんな世界観で、どんな想いを抱えた人が、どんな物語を繰り広げていくのかを語る。

posted by ズゴック at 01:45| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2012年12月17日

私の引きの強さを見せる時が来たようだな…!!

こんにちはなさい。(こんにちは。キミを1人にしてごめんなさい。の略)ズゴックです。

さて、ついに来ました。
何がって?私の実力を知らしめる時がですよ!
御覧ください↓



4プリキュア


1回の重複もなく、ここまで来ました。
プリキュア初段の私にかかれば当然の結果と言えなくもありません。


ゴッドハンド?いやいや…。


その称号は…キミのハートを掴んだ時にとっておくよ☆(注:33歳のキモオタです)


思えば、辛く長い道のりでした。


2枚ウルフルンさん

10数種類あるスマプリ下敷きを買ったにも関わらず、引き当てたのはウルフルンさん連続2枚だったり…。







ぴかりんじゃんんけんクリアファイル

悲しみのあまり、劇場にぴかりんじゃんけんクリアファイルを買いに行ったり…。






でも…そんな私とも、今日でさよなら!(人差し指で涙を拭いながら)


4プリキュア




今の私にはペガサスが味方しています。小宇宙(コスモ)を感じます。
この4人のプリキュアを5人にして、ロイヤルレインボーバーストを繰り出すのですよ!




奇しくも残ったのは我が嫁キュアピース。
ここは最後に、ね。本命を引き当てて。引きあう二人はウルトラハッピーエンド〜!という形でですね、有終の美を飾りたいと思いますよ。



まぁ、その暁には?やよいと結ばれて?あわよくば…あわよくば…ひーちゃんともね…って!!バッカ!早いよ!それは向こうにも好みがあるだろォーー!早いよォーーー!!







えー、それではね、気合を入れて、締めさせて頂きます。



よろしいでしょうか?みなさん、よろしいでしょうか?!



ではいきます!!!


ハアッッッ!!!!!




 ↓ ↓ ↓







キャンディ.jpg

 な ん で だ よ ッ ! !


てめぇコラその頭の毛で亀甲縛りにしてポップに送りつけてやんぞああああああっ?!!!
posted by ズゴック at 23:41| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする