2015年12月06日

プリキュア・プリンセスエンゲージ!(Go!プリンセスプリキュア変身バンク曲)のコーラス意訳


「プリキュア・プリンセスエンゲージ!」(P03a)歌詞(『Go!プリンセスプリキュア オリジナル・サウンドトラック2』より)
作詞・作曲:高木洋/コーラス:うちやえゆか
(※意訳:マッドネス933)


Any girl can become a princess!
(女の子は誰だってプリンセスになれるのよ!)

The doors of a dream will open now
(さあ、今、夢への扉が開かれるわ)

Ru Ru Ru Ru Ru - you enter it as a shining star
(ルールールールールー 煌めく星になって飛び込みましょう)

A wonderful new princess came onto world
(真新しい素敵なプリンセスがお出ましよ)

She wears the dress - of a princess
(彼女はドレスをお召しになり)

The dream begins now
(今まさに夢が始まるのです)

Princess, princess with your heart!
(プリンセス、プリンセスはあなたの心とともに!)


 番組開始当初から話題になっていた、Go!プリンセスプリキュア変身バンク曲のコーラス歌詞が正式に発表されました(オリジナル・サウンドトラック2に載っているので買いましょう)。

 訳詞は私が勝手に付けております。かなり意訳しているのでご了承下さい。最後の詞は直訳すると「王女、あなたの心と共にある王女!」ですが、本作品において「プリンセス」は、一般的なそれとは異なる、”固有の概念”と解釈しておりますので、そのままにしております。あと「あなたの心とともにあるプリンセス!」と体言で止めるよりこっちの方が余韻があって良いんではないかと思いました。(グハッ!)

posted by ズゴック at 00:08| Comment(3) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年12月02日

#054 ガンダム・ジ・オリジンU 哀しみのアルテイシア

『ソースは俺の妄想!!』
第54回 は「ガンダム・ジ・オリジンU 哀しみのアルテイシア」です。
潘さんはきっとスナップ写真を撮る度に変顔をしなければいけない呪いとかにかかっているに違いない。

#054 ガンダム・ジ・オリジンU 哀しみのアルテイシア

※当番組は基本的にネタバレ上等なのでご注意下さい。
※番組へのお便り・ご感想などはコメント欄、またはTwitter:(@madness933)の番組ハッシュタグ#oremou)まで。お待ちしております。


iTunesへの登録は、「ファイル」→「Podcastを購読」で「http://oremou.seesaa.net/index20.rdf」を貼り付けてください。
posted by ズゴック at 22:05| Comment(0) | Podcast | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年11月25日

#053 ガールズ&パンツァー劇場版感想

『ソースは俺の妄想!!』
第53回 は「ガールズ&パンツァー劇場版感想」です。
カチューシャ様の戦車を洗車したい。

※当番組は基本的にネタバレ上等なのでご注意下さい。
※番組へのお便り・ご感想などはコメント欄、またはTwitter:(@madness933)の番組ハッシュタグ#oremou)まで。お待ちしております。


#053 ガールズ&パンツァー劇場版感想

iTunesへの登録は、「ファイル」→「Podcastを購読」で「http://oremou.seesaa.net/index20.rdf」を貼り付けてください。
posted by ズゴック at 05:27| Comment(0) | Podcast | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年11月02日

#052 映画Go!プリンセスプリキュア感想

『ソースは俺の妄想!!』
第52回 は「映画Go!プリンセスプリキュア感想」です。
監 督 宮 本 浩 史 (バァァァン!!)

※当番組は基本的にネタバレ上等なのでご注意下さい。
※番組へのお便り・ご感想などはコメント欄、またはTwitter:(@madness933)の番組ハッシュタグ#oremou)まで。お待ちしております。


#052 映画Go!プリンセスプリキュア感想

iTunesへの登録は、「ファイル」→「Podcastを購読」で「http://oremou.seesaa.net/index20.rdf」を貼り付けてください。



posted by ズゴック at 23:57| Comment(0) | Podcast | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年10月11日

#051 UMA発見/芥文絵『妹ができました。』

『ソースは俺の妄想!!』
第51回 は「UMA発見/芥文絵『妹ができました。』」です。
なんか…半分以上違う話になって…芥先生に申し訳ない気持ちでいっぱいです…。

※当番組は基本的にネタバレ上等なのでご注意下さい。
※番組へのお便り・ご感想などはコメント欄、またはTwitter:(@madness933)の番組ハッシュタグ#oremou)まで。お待ちしております。


#051 UMA発見/芥文絵『妹ができました。』

iTunesへの登録は、「ファイル」→「Podcastを購読」で「http://oremou.seesaa.net/index20.rdf」を貼り付けてください。



posted by ズゴック at 18:34| Comment(0) | Podcast | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする